Wo es doch gerade so schön um Dialekte geht, möchte ich noch ein Beispiel aus meiner heimatlichen Region anführen: Die Hiesterz-Mitz
Errät einer, Was das ist? Ein Sturzhelm, wörtlich: Hinstürz-Mütze! :P