Der ultimative Übersetzter

[mukenukem]

Wörterbuch- Nachtrag:

Kiebara - Gendarm/Polizist
Gspaßlaberl - (weibliche) Brust
Eitrige - Käsekrainer (ist eine Wurst mit Käse drinnen, wenn man reibeißt spritzt der Käse...)
Hülse - Bier (flasche)
Fotzn/Watschn - Ohrfeige
Strizi - Lausbub, allerdings auch Zuhälter, oder Krimineller
"Hau di über die Heisa" - (Hau dich über die Häuser)- Verschwinde ("putz di" oder "schleich di" hat die selbe Aussage)

Prinzipiell hab ich schon mit vielen Leuten gesprochen, aber das schlimmste bisher waren Chinesen, welche in Holland wohnen und Englisch sprechen (brrrr....)

Verstanden hab ich trotztem die meisten.

Was ich allerdings furchtbar finde ist geschriebene Mundart. Mundart wird halt nun mal gesprochen, aber geschrieben ist es fürchterlich !!

[Litchi]

meine freunde und ich haben uns gestritten wie man "euda" (alter) schreibt herausgekommen sind diese formen:

euta
euter (hehe )
oida

[katsis]

Wo es doch gerade so schön um Dialekte geht, möchte ich noch ein Beispiel aus meiner heimatlichen Region anführen: Die Hiesterz-Mitz
Errät einer, Was das ist? Ein Sturzhelm, wörtlich: Hinstürz-Mütze! :P

[Darian]

@ Litchi: Oida stimmt

Nachtrag Wörterbuch:

- Spenderleber - Leberkäsesemmel
- Rex Semmerl - Extrawurstsemmerl
- Sackerl - Tüte
- Semmel - Brötchen
- 16er Hülsen - Ottakringer Bier
- Hapfn - Bett
- aufziahn - Schlagen
- Gommel/Renken/Gsichtserker - Nase
- Nupplar - Trottel
- Leck fettn bin i beinand - Mir gehts nicht gut
- I druck dir an gumpf eini ins gwind - ich schlage dir auf den Kopf

Mehr von meinem steirisch/wienerischen Ergüßen bei Gelegenheit

[darksaber]

Na - Nein; wirklich nicht; so nicht; geh' wirklich?; was du nicht sagst!
Na na - Nein, nein; auf gar keinen Fall; kommt nicht infrage; nicht mit mir; siehe da; da schau her.
Na, net - Nein, bitte nicht.
Na net - Na sicherlich doch; was hast du denn gedacht?
Na, no net - Bis jetzt noch nicht, aber wahrscheinlich recht bald.
No na net - Da gehört schon einige Blödheit dazu, das in Zweifel zu ziegen.
Jo - Ja; warum nicht?
Jooo - Ja gleich.
Jo jo - Ja, natürlich du hast Recht; und sonst bist du gesund?; reg dich nicht so auf; so ist das Leben.
Na jo - Danke, es geht so; nicht besonders; kommt darauf an; weiß ich noch nicht.
Na jo na - Beinahe ja.
Na jo na net - Aber eigentlich doch nicht.
Jo ä - Na sicher; eh klar; weiß ich ohnehin.
Jo ä net - Hatte ich nie vor.
Na ä net - Hatt ich (auch) nie vor.
So - Danke, das war's.

[Vinni]

Ich hab am Wochenende wieder eine neue österreichische Vokabel gelernt - weiß gar nicht, wie man das schreibt - ein Kinderverzahrer... Soll sowas wie Kinderwegzerrer, sprich Kidnapper, heißen...

Man lernt nie aus.

[darksaber]

Kinderwegzerrer is jo liab!

Ist wenn jemand der um EINIGES (z.B. 25) älter ist mit jemandem (na no na ned) jüngeren zusammen (z.B. 15) ist oder aufreissen will, aufgerissen hat.

[Vinni]

Aha, na sooo wurde mir das nicht übersetzt... klingt aber auch irgendwie logisch...