Soll heißen: Ich kann mich jetzt endlich auch dem Untertitelprojekt widmen. Lade gerade die Software runter, dann noch die Untertitel, und dann muß ich mich noch ein bißchen einarbeiten, schätze ich - habe noch nie mit so einem Programm gearbeitet - aber dann kann's losgehen. Leider nur abends, weil ich in den nächsten zwei Wochen auf einer Grabung bin. Aber ich gehe davon aus, daß ich in zwei Wochen mit meinen Übersetzungen fertig sein sollte... und vielleicht auch schon ein bißchen mit 'Korrekturlesen' kann... (Sehe ich das richtig, daß das Korrekturlesen nur geht, wenn man die richtige Software hat, und daß man dafür die deutschen Untertiteldateien runterladen muß? Oder gibt's irgendwo ne Seite, wo man sie tatsächlich einfach so lesen kann?)

---

Vergeßt meine Frage. Yeeesh, ich sollte mal lernen, daß man erstmal genau hingucken sollte, bevor man fragt. ;-)

(Beiträge zusammengefasst. Edit v. Nager)