Bringing Home the Beacon

[Sky]

Schwierig.

[DRD Pike]

Also liegt das an mir, oder hat einfach keiner dieser Titel auch nur im entferntesten etwas mit der Episode zu tun...?

Ich enthalte mich.

[Hmpf]

Originally posted by DRD Pike@24.08.2004, 18:42
Also liegt das an mir, oder hat einfach keiner dieser Titel auch nur im entferntesten etwas mit der Episode zu tun...?

Ich enthalte mich.

Tarnungen paßt ganz gut, finde ich - sowohl auf green Chi, young Noranti, als auch false Aeryn.

[Sky]

Ich fand Tarnungen auch am passend.
Ich hab die Vorschläge genommen, die im Angebot standen, wenn du noch eine gute Übersetzung weisst Pike, lass sie uns wissen.

[greenslob]

Ging mir auch so mit den vorgeschlagenen Titel.

Man braeuchte eigentlich ein deutsches Sprichwort, das man dann auf beacon anpassen kann. Sowas wie

"Ortung ist das halbe Leben" oder "Jetzt ist wieder alles in Ortung"

Ich weiss, ist auch nicht so der Bringer...

[DRD Pike]

Originally posted by Sky@24.08.2004, 20:59
Ich fand Tarnungen auch am passend.
Ich hab die Vorschläge genommen, die im Angebot standen, wenn du noch eine gute Übersetzung weisst Pike, lass sie uns wissen.

Wenn ich eine wüßte, hätte ich sie gesagt. :P

Aber greenslobs Idee hat was ^_^

[Sky]

LOL ihr zwei. Darf ich euch mal schimpfen??
Diese Umfrage steht hier seit 10 Tagen und einen Tag vor Schluss fällt euch ein, das die Titel unpassend sind und wir noch was anderes bräuchten?!
Tztztz....

[DRD Pike]

Für mich waren die Umfragen neu:

Willkommen, Dein letzter Besuch war am 14.08.2004, 09:19

:P

[Nager]

Das Dingen ist... ich habe bisher auch noch nicht abgestimmt, weil ich keinen der Vorschläge für wirklich passend halte.. ich senfe ja sonst immer irgendwas dazu, aber hier fällt mir einfach nichts ein...

Greenslobs Vorschläge finde ich nicht übel - besser als die bisherigen.





(jaja...)

[Sky]

Originally posted by DRD Pike@24.08.2004, 21:15
Für mich waren die Umfragen neu:

Willkommen, Dein letzter Besuch war am 14.08.2004, 09:19

:P

Okay dir sei verziehen.

Okay, einigen wir uns so:
Ihr macht noch bis morgen ein paar vernünftige Vorschläge, ich lasse euch sogar noch eine Nacht drüber schlafen (ja ich weiss, ich bin sehr nett 8)).
Dann machen wir in diesem Fall eine Ausnahme und lassen die Umfrage bis Samstag oder Sonntag laufen. (Hoffe nur, jetzt kommt nicht bei jedem Titel son Spruch)

So - und wehe nun, euch fällt nix ein!! :wacko:

[Nager]

"Wer Ortung hat, braucht nicht zu suchen."

[Lars]

Herr Nager, bitte etwas ernsthafter ... es geht schließlich um Farscape. (Wieso gibt es eigentlich keinen :rotflol:-Smiley?)

Wie wäre es mit "Tarnen und Täuschen"? Es wird eine Art Tarn- oder Täuschvorrichtung gesucht, die Crew wird aber auch getäuscht ("nicht die Aeryn"), und wenn ich richtig gelesen habe, tarnen sich auch Chiana und Noranti, oder? Oder gibt der Titel zuviel vom Inhalt preis?

Mir gefällt der Vorschlag (was aber nicht wirklich ungewöhnlich ist ) - und dabei habe ich die Folge noch nicht einmal gesehen.

Obwohl, wenn ich es mir recht überlege, musste ich mich doch ziemlich spoilern, um diesen genialen(?) Titel zu erfinden - aber das interessiert hier ja eh keinen ... He, krieg ich nicht 'mal 'nen Keks?

[Sky]

Originally posted by Lars@25.08.2004, 13:14
He, krieg ich nicht 'mal 'nen Keks? [/i]

*Lars 'nen Keks reicht*

Meint ihr eure Vorschläge nun ernsthaft? Diese Frage geht vor allem an die Wühlmaus.
Dann füg ich sie noch in die Umfrage ein - und würde eventuell die Umfrage heute Abend nochmal ganz neu einstellen, damit alle, die bisher gevotet haben und sich nun vielleicht für was neues entscheiden wollen, dies auch tun können?!

Meinungen bitte.

[Lars]

Ein Keks? Von Dir? Ist der vergiftet?

Wenn es wirklich noch einige weitere, ernstgemeinte Titelvorschläge gibt, so sollte die Umfrage durchaus noch einmal gestartet werden - der Titel ist nicht einfach zu übersetzen, und die bisherigen Vorschläge sind wirklich nicht der Weisheit letzter Schluß, da muß ich den Nager und DRD_Pike zustimmen. Ich würde für neue Vorschläge jedoch eine Drei-Tage-Frist einräumen, da schließlich nicht jeder täglich hier vorbeischaut.

Mein Vorschlag ist ernstgemeint (um das klarzustellen).

[DRD Pike]

Sorry, bin heut nicht dazu gekommen darüber nachzudenken. Aber mit Tarnungen kann ich zur Not auch leben.

*in die Ecke verkriech und schäm*

[Nager]

Ne, "Tarnungen" finde ich nicht so glücklich, da gefällt mir Lars' Vorschlag schon besser.. obwohl ich den auch nicht soo toll finde..

Klasse finde ich hingegen Greenslobs Vorschläge. Meiner war nicht wirklich ernst gemeint. Insbesondere finde ich "Ortung ist das halbe Leben" genial. Macht richtig neugierig auf die Folge, ist witzig, originell - passt zu Farscape und trifft die Folge darüber hinaus noch besser als die anderen Vorschläge. Imo. Daher bin ich für eine neue Umfrage, die, wie Lars schon sagte aber nur 3 Tage laufen sollte. Das reicht auch.

Wichtiger als eine Entscheidung bei "Bringing home the Beacon" ist es, dass die Episodentitel der früheren Folgen geklärt sind - denn die sind im Gegensatz zu BHTB in den nächsten Tagen *online*.

[mort]

"Lieber gepennt als gescannt" hahaha
drdpike würde so einen Titel als "Arenaverbrechen" ansehen...

[Nager]

Wir sollten nochmal den Deutschscape-Thread ausgraben...
Ich sehe erhebliches Blödelpotential, was dort voll ausgeschöpft werden könnte.

[Crystal]

Nachdem ich das jetzt so gelesen habe, gefällt mir greenslobs Vorschlag auch am besten. Ein schönes Wortspiel passend zum Original. Vielleicht sollten wir von da aus wirklich noch mal etwas Rumknobeln.

Insofern wären Neuwahlen wohl wirklich nicht schlecht. Aber erst nach den Vorschlägen. Ich bin im Moment z.B. zu müde (und zu aufgeregt vom Trailer) um noch über Folgentitel nachzudenken.

[Sky]

Okay, obwohl ich so langsam an euch verzweifel.
Ihr habt bis morgen Zeit um noch zu überlegen. Ich schliesse die anderen Umfragen, ihr postet eure Vorschläge hier und ich mach dann morgen Abend die Umfrage neu.
Die Vorschläge von Nager und mort lass ich schonmal raus, die wurden schon als Scherzkekse im Chat benannt.