So, die neue Version der UK-Subs von Teil 2 mit "Previously on Farscape.." ist jetzt online: http://www.farscapetv.com/subs/
Die deutsche Variante sollte da wohl auch demnächst auftauchen, wenn es in die heiße Korrekturphase geht
So, die neue Version der UK-Subs von Teil 2 mit "Previously on Farscape.." ist jetzt online: http://www.farscapetv.com/subs/
Die deutsche Variante sollte da wohl auch demnächst auftauchen, wenn es in die heiße Korrekturphase geht
Teil 1 hab ich jetzt auch nochmal aufgemöbelt, und zwar dahingehend, dass ich die Dialoge "korrigiert" hab. Jetzt sollte da endlich auch auf Englisch stehen, was sie *wirklich* sagen
Anlass war, dass ich mir jetzt auch mal vorgenommen hab, eine PKW-DVD mit dt. und engl. Untertiteln zu erstellen. Und dann sollten natürlich auch beide möglichst stimmen
Außerdem erleichert das wohl auch die Korrektur, wenn man sich nicht mehr über "falsche" Übersetzungen wundern muss..
Glaub mir, ich warte schon mit gewetzten digitalen "Messern", um den Stoff auf Englisch und Deutsch in die Hände zu bekommen... *lechz*
hehe Mort, dein Eifer hat nach all der Zeit immer noch nicht nachgelassen.Cool.
Hab mir jetzt mal die Subs von Rommie gespeichert vllt. versteh ich dann was mehr wenn ich es gleichzeitig höre und lese ^^ - bei den deutschen Subs bin ich sehr sehr zuversichtlich das die Subber die sich dazu bereit erklärt haben die Subs zu übersetzten wieder so super Arbeit leisten wie bei Staffel 4.
Leute man muß euch einfach lieben für den ganzen Zeitaufwand und die Arbeit die ihr das Projekt reinsteckt. Mein Englisch ist zwar ein bissel besser geworden aber reicht leider immer noch nicht dazu um euch beim übersetzten eine Hilfe zu sein.
Greetz, Liz
Hab jetzt auch mal die englischen Subs von Teil 2 auf Vordermann gebracht. Dass sowas extrem fehlerhaftes tatsächlich auf ne offizielle DVD gebrannt werden darf, ist für mich absolut unverständlich...
@Rommie: Die Datei segelt gleich in dein Postfach.
Bunt ist das Dasein und granatenstark.
Klasse, Pike!
Jetzt sind alle korrigierten englischen Versionen hier zu haben.
Aktive Benutzer in diesem Thema: 2 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 2)
Als Lesezeichen weiterleiten