Horton hört ein Hu

[Thandor]

Sicher dass "Who!" nicht einfach Lautmalerei ist?
...auch wenns nicht so wichtig ist darüber zu streiten

@cornholio: Danke für die Blumen

[Hmpf]

Sicher dass "Who!" nicht einfach Lautmalerei ist?

Bei Dr. Seuss liegt nahe, zu vermuten, daß es *beides* ist. Und da das im Deutschen nicht geht, mußten sich die Übersetzer wohl für eine der Optionen entscheiden.