Ich schreibsel im Moment den Epguide der dritten Staffel. Dafür hab ich mich im Netz dann mal auf die Suche nach den deutschen Titeln gemacht. Und bin teilweise über unterschiedliche Titel gestolpert.
Hat irgendjemand von euch die dritte Staffel damals bei Premiere aufgenommen und könnte bei zwei Folgen den deutschen Titel für mich nachgucken (sofern der bei den deutschen Folgen eingeblendet wurde)?

3x08 Green Eyed Monster: heisst die Folge auf deutsch "Das unheimliche grünäugige Monster" oder "Das unheimliche grüne Monster"?

3x09 Losing Time: "Einer wird verlieren" oder "Einer muß verlieren"?

Schonmal Danke im voraus.


PS: Die deutschen Titel tun ja soooo weeehhh... :wacko: