Ich habe die obige Zeile tatsächlich herausgestrichen, da sie VÖLLIG sinnlos ist. Man schaue auf die Timecodes. Identisch. Das bedeutet, diese Zeile wird niemals angezeigt. Durch die Streichung dieser Zeile haben sich die anderen Timecodes NICHT verändert.
1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000
Außerdem gibt es in dem englischen Original noch 2 Zeilen, die wegen falschen Timecodes nicht angezeigt werden (ich weiß allerdings nicht mehr welche).
"That ends this" stand nicht im engl. original da... Ich werds dann mal einfügen... in BEIDEM!
Jetzt stimmts wieder. Deswegen soll man ja beide neben einander stellen.
Denn das englische Original orientiert sich an den STIMMEN der Akteure...
...da kann man noch so viel ändern, es muss in beidem drin stehen...
Den Vorspann musst du dann neu einfügen, aber das wird kein problem, es sind fast 80 sec. Platz.
Welche engl. Untertitel hast du denn da?
In meinen (Farscape - 4x15 Mental as anything.Dvdrip-divx.(US).by PK SUB-66.srt) steht da:
Wenn du natürlich eine andere engl. Datei hast, ist es doch nicht verwunderlich, wenn da einiges nicht übereinstimmt...80
00:04:07,800 --> 00:04:10,080
That ends this.
Und analog steht in Haplos Übersetzung:
Das mag zwar ne andere Zeilennummer sein, aber der Timecode stimmt exakt.79
00:04:07,800 --> 00:04:10,080
So, das reicht.
Bring nichts durcheinander, was eigentlich schon fertig war.
Bunt ist das Dasein und granatenstark.
Jetzt ist doch wieder alles gut. der Subtitle workshop hat die
NICHT bei mir angezeigt, in der pk66, die ich AUCH habe, steht die Zeile aber drin, verrückt...
80
00:04:07,800 --> 00:04:10,080
That ends this.
Es war nur die eine Zeile, Gott sei Dank, das kann man bequem per handarbeit machen.
Und jetzt hau Nager die Füsse platt, wir warten...
@mort
Vielen Dank für deine Korrekturvorschläge! Ich werde sie bis morgen (hoffentlich) einbauen und dann an DRD Pike schicken.
@all
Nur noch ein kleiner Hinweis für alle, die auf ihre DVDs die englischen Untertitel noch mitbrennen wollen. In der englischen Version sind, wie ich im vorherigen Post schon erwähnt habe, 2 Timecodes fehlerhaft. Dies erkennt man leicht daran, dass in den darauf folgenden Zeilen der gleiche Timecode steht:
35
00:01:36,880 --> 00:01:39,280(<- falscher Timecode)
00:01:34,880 --> 00:01:36,880(korrigierter Timecode)
You know you can do
with the mental discipline.
36
00:01:36,880 --> 00:01:39,280
Huh. Not from someone Scorpy recommends.
319
00:23:38,720 --> 00:23:43,760(<- falscher Timecode)
00:23:33,520 --> 00:23:35,320(korrigierter Timecode)
Son of a...!!
320
00:23:38,720 --> 00:23:43,760
- You'd better have a key.
- Katoya informs me you've been
experiencing some setbacks.
endgültige, fix und fertige Version:
http://scifi.pages.at/drannit/Farscape-4x1...g-deu_final.srt
Bunt ist das Dasein und granatenstark.
@Haplo
In DVD-Maestro kann man die Fehler per Hand ändern, das geht perfekt, weil maestro sofort meckert.
PS: 4x01 bis 4x18 sind die englischen PK66 Subs perfekt synchron, also auch die dt., wenn keiner sich berufen gefühlt hat...
Mir ist gerade etwas aufgefallen. Ich habe den Episodentitel bisher noch gar nicht übersetzt. Jetzt meine Frage an die Premiere-Gucker: Gibt es von Premiere wenigstens deutsche Episodentitel (ich kann es mir zwar nicht vorstellen, aber...)? Denn ich muss ehrlich zugeben, dass mir selbst nach mehrfachem Anschauen dieser Episode keine befriedigende Übersetzung einfällt. Fällt irgend jemand anderem vielleicht etwas (geniales) ein? Ich bin für alle Vorschläge offen. Oder soll einfach "Mental as anything" wie bisher einfach unübersetzt stehenbleiben?
Mentaler geht's nicht
das habe ich übernommen und bei mir schon eingefügt.Ist auch so änlich in der PL übersetzung drin.
Nein bei Premiere gab es nur die Englischen Titel.
noch ein paar Korrekturen von mort: http://scifi.pages.at/drannit/4x15-Mental%...Haplo_Final.srt
Bunt ist das Dasein und granatenstark.
4.15 ist an Haplo raus.
Evtl. besteht Diskussionsbedarf über folgende Punkte:
43ff: duzen oder siezen? (Katoya und seine Schüler)
108: der/die/das Hezmana? ('Zum/zur Hezmana mit Katoya!'
166: Hyperzorn? - auch 167, 172, 316, 451, 486, 517, 518, 533, 563
Ansonsten gibt's hier wenig anzumerken; sehr gute Arbeit, Haplo.
Originally posted by Hmpf+16.09.2004, 15:20--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Hmpf @ 16.09.2004, 15:20)</td></tr><tr><td id='QUOTE'>43ff: duzen oder siezen? (Katoya und seine Schüler)[/b]
Ich habe mich seinerzeit mit DRD Pike auf siezen geeinigt. Das ist meiner Meinung nach sinnvoll, da sich (erwachsene) Schüler und Lehrer normalerweise siezen und nicht duzen.
Ehrlich gesagt, ich habe keine Ahnung, was da richtig ist. Da müsste man wohl einen Philologen fragen. ;-) Ist mir persönlich aber egal, für mich klang zum Hezmana einfach besser.Originally posted by Hmpf@16.09.2004, 15:20
108: der/die/das Hezmana? ('Zum/zur Hezmana mit Katoya!'
<!--QuoteBegin-Hmpf@16.09.2004, 15:20
166: Hyperzorn? - auch 167, 172, 316, 451, 486, 517, 518, 533, 563[/quote]
Hyperrage habe ich anfangs wechselnd mit Hyperzorn und Hyperwut übersetzt. Nach Absprache mit DRD Pike wurde dann alles in Hyperzorn geändert. Wenn du mich fragst, für mich klingen beide Übersetzungen scheiße, aber mir fällt ehrlich gesagt nichts besseres ein. ;-)
Nur noch eine Sache:
Du hast
"Aber ich werde nicht in diesen Ikosaeder gehen." in
"Aber ich werde nicht in Ihr Ikosaeder gehen." geändert.
Sollte es nicht eher
"Aber ich werde nicht in Ihren Ikosaeder gehen." heißen?
Das würde in meinen Ohren einfach besser klingen.
In der Deutschen Synchro Fassung heißt es zum Hezmana.
Hyperrage ist schon in ordnung.War glaube ich auch so in der Deutschen Synchro.
Es heißt 'das Ikosaeder', und daher m.E. 'in Ihr Ikosaeder'.Originally posted by Haplo@16.09.2004, 16:23
Sollte es nicht eher
"Aber ich werde nicht in Ihren Ikosaeder gehen." heißen?
(Habe das hier gerade mit Nager diskutiert, bis uns die Köpfe rauchten.)
@ Hmpf
Okay, dann lasse ich "... Ihr Ikosaeder ..." stehen.
@ Datirez
Wie meinst du das genau? Wurde Hyperrage unübersetzt gelassen, oder wurde es mit Hyperzorn bzw. Hyperwut übersetzt?Hyperrage ist schon in ordnung.War glaube ich auch so in der Deutschen Synchro.
... es wurde so belassen.Also nicht übersetzt.
Danke Datirez, die Folge aus der 1. Staffel habe ich bisher nur auf englisch gesehen.
Ich habe jetzt mal in einer Kopie der Subs Hyperzorn durch Hyperrage ersetzt. Also ich finde das hat es eher noch schlimmer gemacht. Bei Hyperzorn (so doof das auch klingen mag) weiß ich sofort was gemeint ist. Wenn ich aber Hyperrage lese, dann denke ich er einmal, hä was ist denn das?
Ich würde hierzu gerne noch ein paar Meinungen einholen.
@Hmpf
Du hast in Sektion 57 folgendes geändert:
Ursprünglich:
Nur wenn dieser Kerl uns Informationen über
das Viech geben kann, das meine Familie
angegriffen und meine Freunde getötet hat.
Jetzt:
Nur wenn dieser Kerl uns Informationen über
das Viech geben kann, das meine Familie
angegriffen und meinen Freund getötet hat.
Dies ist falsch, da es im englischen Original heißt:
Only if this guy can give us some information
about that critter that attacked
my family and killed my friends.
Ich habe mir diese Stelle bestimmt 5 mal angehört und John sagt "friends" (das "s" ist zwar kaum zu hören aber dennoch da). Außerdem macht dies auch von der Handlung her Sinn, da Johns Freund und dessen Freundin von Skreeth getötet würden. Von daher habe ich diese Änderung wieder rückgängig gemacht.
Kennst Du nicht das Wort "Rage"?Originally posted by Haplo@17.09.2004, 10:53
Wenn ich aber Hyperrage lese, dann denke ich er einmal, hä was ist denn das?
Ich würde hierzu gerne noch ein paar Meinungen einholen.
z.B. "In Rage bringen" ?
Das kennt sogar mein Duden von 1962! :P
Ich würds so lassen.
Künstliche Intelligenz ist leichter zuertragen, als natürliche Dummheit!
So, die fertige Version von 4x15, inklusive der Korrekturen von Hmpf, gibt es nun bei Deutschscape zum Herunterladen. Die Übersetzung und die anschließenden Korrekturen haben mir persönlich großen Spaß gemacht und ich bin mit dem Ergebnis sehr zufrieden. Vielen Dank an alle die bei der Korrektur dieser Folge mitgemacht haben:
xox, DRD Pike, mort, Datirez und Hmpf (ich hoffe ich habe niemanden vergessen)
Außerdem möchte ich mich noch ganz speziell bei mort bedanken, dass er dieses tolle, ehrgeizige Projekt ins Rollen gebracht hat.
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
Berechtigungen
Zitieren
Als Lesezeichen weiterleiten