Zum Thema deutsche Folgennamen - da hatte ich mir schon mal ein bisschen Gedanken gemacht:
http://forum.spacepub.net/index.php?...pic=3915&st=20
Einer von den ersten Posts dort - Vorschlag für "Bringing Home The Beacon" war "Mission: Boje".
Jedenfalls denke ich, dass auf jeden Fall deutsche Folgennamen reinsollten - schliesslich machen wir ja hier ne Übersetzung. Und unsere "Zielgruppe" will ja auch nen Namen für die Folge, der für sie Sinn macht...
Denn scheiß Titel habe ich aus einem bestimmten Grund da hinein geschrieben.
Ich bin auch der Meinung, daß euf jeden fall Deutsche Titel für jede Folge her müßen.
Deutsche Übersetzung Deutsche Titel.
So einfach ist das.
Wenn die Subs fertig sind und zum Download frei sind, kann jeder der die Deutschen Titel nicht mag sie löschen.So einfach ist das.
Ich habe Schwierigkeiten, die aktuellste Version hiervon runterzuladen; mache daher jetzt erstmal mit der 4.17 statt der 4.16 weiter.
Das liegt wohl daran, das der Provider den Account von DRD Pike gelöscht hat. Darum sind alle nicht erreichbar.Originally posted by Hmpf@14.09.2004, 17:45
Ich habe Schwierigkeiten, die aktuellste Version hiervon runterzuladen; mache daher jetzt erstmal mit der 4.17 statt der 4.16 weiter.
Künstliche Intelligenz ist leichter zuertragen, als natürliche Dummheit!
Das liegt wohl daran, das der Provider den Account von DRD Pike gelöscht hat. Darum sind alle nicht erreichbar.Originally posted by Defiant+14.09.2004, 17:51--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Defiant @ 14.09.2004, 17:51)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <!--QuoteBegin-Hmpf@14.09.2004, 17:45
Ich habe Schwierigkeiten, die aktuellste Version hiervon runterzuladen; mache daher jetzt erstmal mit der 4.17 statt der 4.16 weiter.
4.17 konnte ich eben aber ohne Probleme runterladen.
@Hmpf
Hast du nicht auch Folge 4x15 vergessen?
Nein, die mache ich gerade fertig. Ich wollte nur schon mal ein paar Folgen im voraus runterladen.Originally posted by Haplo@14.09.2004, 19:12
@Hmpf
Hast du nicht auch Folge 4x15 vergessen?
@hmpf
ich habe alle Folgen hier auf Platte.Falls du was brauchst... schreib mich an und ich schicke sie dir zu.
edit:
ich meine Untertitel Folgen.Nicht, daß man mich hier Falsch versteht
Und als ich die Emailbenachrichtigung las, dachte ich (hoffte ich) schon, es gibt noch Wunder...
Hast Du die aktuellste Fassung von dieser Folge hier? Ich will ja keine 'alte' Fassung korrigieren...Originally posted by Datirez@14.09.2004, 21:14
@hmpf
ich habe alle Folgen hier auf Platte.Falls du was brauchst... schreib mich an und ich schicke sie dir zu.
Jup.Die aller letzte die es zum Download gab.
hmpf ich habe deine email addy nicht sonst hätte ich dir schon die folge zugeschickt.Schreib mich an und ich schicke sie dir zu.
4.16 ist an Pike raus.
Zwei Fragen an Euch:
227: 'make me a bit bulbous' ist eine sehr seltsame Art, nach größeren Brüsten zu fragen; vielleicht könnte man das irgendwie ins Deutsche retten, anstatt einfach einen Farscapeism zu benutzen? Z.B. 'Machen Sie das etwas runder/kugeliger...' oder so.... - Vorschläge?
249: 'scarran mind-probing': wollen wir das wirkich mit 'scarranische Gedanken-Untersuchungen' übersetzen??
probing = sondieren?
227: Vielleicht auch fülliger? So wie sich das im Transcript anhört, bringt Chiana den Kontext ansonsten ja überzeugend rüber.
249: Ich weiß jetzt nicht mehr, wer es war, aber ich meine, bei dem Durchsehen einer Übersetzung die mind-probe als "Gehirnfolter" oder zumindest etwas ähnliches mit "Folter" gelesen zu haben. Der Begriff passt auch ganz gut, wenn man sich mal die Reaktionen der Testpersonen ansieht.
was ist denn nun mit dieser Folge?
Bitte nicht einschlafen!
Meine Güte, du stehst auf diese Quengelei, oder?
Schau in dein Postfach, du Quälgeist.
Übrigens: Wenn ich sage, dass ich etwas fertig mache (s. hier), dann mache ich es auch fertig. Diese Woche ist leider etwas dazwischengekommen, aber das heißt nicht, dass ich es vergessen habe.
Und wenn jemand ständig herumjammert und mir auf die Nerven geht, ist das für mich schon fast ein Grund, denjenigen absichtlich warten zu lassen.
Ich hab die Folge jetzt letzte Nacht und gerade eben zwischen Tür und Angel fertig gemacht, alle etwaigen Flüchtigkeitsfehler gehen also auf deine Kappe. Nächste Woche hätte ich Ruhe dafür gehabt...
Bunt ist das Dasein und granatenstark.
Was hat das denn Bitteschön mit Quengelei zutun, wenn wir vielleicht endlich mal zum Abschluß kommen sollten/möchten? :unsure:Originally posted by DRD Pike@30.10.2004, 13:01
Meine Güte, du stehst auf diese Quengelei, oder?
Schau in dein Postfach, du Quälgeist.
Übrigens: Wenn ich sage, dass ich etwas fertig mache (s. hier), dann mache ich es auch fertig. Diese Woche ist leider etwas dazwischengekommen, aber das heißt nicht, dass ich es vergessen habe.
Und wenn jemand ständig herumjammert und mir auf die Nerven geht, ist das für mich schon fast ein Grund, denjenigen absichtlich warten zu lassen.
Ich hab die Folge jetzt letzte Nacht und gerade eben zwischen Tür und Angel fertig gemacht, alle etwaigen Flüchtigkeitsfehler gehen also auf deine Kappe. Nächste Woche hätte ich Ruhe dafür gehabt...
Vielleicht kannst du das nicht verstehen, aber es soll Menschen geben, die diese Staffel gerne mal sehen und auch verstehen möchten, so wie ich.
Ich möchte jetzt keine Grundsatzdiskussion darüber wieder anfangen, auch keinem auf die Füße treten, aber Tatsache ist, das ich am Anfang begeistert war von diesem Projekt. Nach einem halben Jahr ist bei mir Ernüchterung eingekehrt. Vorallem wenn ich bemerke, das Nager noch nicht einmal mehr den Übersichtsthread korrigiert, dann stellt sich mir schon die Frage, ob von eurer Seite aus überhaupt noch das Interesse besteht, diese Projekt zu Ende zubringen.
Und das hat jetzt nichts mit Hmpf zutun, denn die 4x19 hat Rommie schon von mir bekommen.
Künstliche Intelligenz ist leichter zuertragen, als natürliche Dummheit!
Es hat durchaus etwas mit Quengelei zu tun, wenn hier jeden zweiten Tag ein "wääh, was ist mit 4x16???" auftaucht. Einmal reicht auch, und ich habe einmal darauf reagiert.
Aber von mir aus, hier meine "Entschuldigung" (wobei ich das eigentlich nicht für nötig halte):
Hmpf's Mail mit den Korrekturen kam für mich einfach zu einem sehr ungünstigen Zeitpunkt, da ich mich gerade in der Endphase meiner Diplomarbeit befand. Daher musste ich das erstmal beiseite packen. Nach meiner Abgabe hatte ich dann erstmal 1 Woche lang keine Lust, meinen Computer überhaupt einzuschalten, weil ich die vorherigen 4 Monate ca. 12-14 Stunden pro Tag davorsass. Falls das einer nicht nachvollziehen kann, ist mir das herzlich egal. Diese Woche wollte ich die Folge dann fertig machen (was ich auch geschrieben habe), aber es kam was dazwischen. Das passiert. Na und?
Die Folge ist jetzt fertig und das Thema ist damit für mich abgeschlossen.
Bunt ist das Dasein und granatenstark.
Es wäre von Anfang an schöner gewesen, wenn in allen Schritten MEHR User mit gemacht hätten (zuzüglich den Arbeitstieren, derer 15 vielleicht).
Ich erinnere mich noch an "Dankeschön-Threads", wo sich fremde User für die Untertitel bedankten. Ich schrieb dann gleich dazu, dass wir statt DANK doch lieber Hilfe hätten... <_<
Die haben dann nie weider etwas geschrieben...
Aus den Lehren werden wir für "Peacekeeper Wars" extrem viel Kapital schlagen...
Denn dann sind die Grundaufgaben gleich klar. Für die 4x45 Minuten reichen 10 Leute, dann ist das Ding nach einem Monat Geschichte und fertig...
Ich bin nicht der Einzige hier dem die Lange warte Zeit auf die nerven geht.
Halbes Jahr für die paar Subs.
Ich bin der einzige der das oft zu sprache bringt.Und ich werde so lange nerven bis das endlich zu ende ist.
Also so am rande dank dieser streitigkeiten hat Farscape vor einiger zeit einen Fan verloren.Ich kann mir farscape jetzt alleine angucken.
Und ja ich arbeite auch 5 bis 6 Tage die Woche mindestens 12 stunden.Manchmal auch in ner anderen Stadt.Und trozdem habe ich noch Zeit für andere sachen.
Bezüglich der Mini übersetzung: vielleicht wäre es eine gute idee die Subs diesmal etwas kürzer zu machen.Also nicht 100% -ig jeden satz zu übersetzen, sondern mehr denn sinn.Also bei langen sätzen.
@DRD Pike
Ohh du Großartige,du bist die Beste,die Wohlhabenste usw ... ich danke dir vielmals für die zusendung der folge 4x16.Ich knie vor dir nieder.Ich bin dir auf ewig dankbar.
mfg
der alle 10 min. Email versender :P
p.s.
wenn du Rechtschreib Fehler findest... behalte sie.
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
Berechtigungen
Zitieren
Als Lesezeichen weiterleiten