Wo hast du denn die Folge her? DVD oder TV?

Mir ist nämlich auch kürzlich beim Ansehen von 4.17 mit Untertiteln aufgefallen, dass sie am Anfang zu früh angezeigt werden und im weiteren Verlauf dann ein ganzes Stück zu spät. Das war noch eine alte TV-Version, so dass es zumindest bei meinem Problem wohl daran liegen wird.