Wir stehen hier vor dem Problem, dass es anscheinend drei Fehlergruppen gibt:

1. zeitliche Fehler

Alle Subs sind um einen bestimmten Zeitfaktor + o. - verschoben.
Läßt sich mit dem Subtitle Workshop erledigen
Edit --> Timings --> set delay!!!


2. Frame-Fehler

Die Subs laufen in falschem Frames:

Europa: PAL: 25 frames die Sekunde
USA/Japan: 30 frames die Sekunde

Versuche, dies auch mit dem Subtitle Workshop zu ändern, sind immer problematisch, aber sicher lösbar.

3. Bearbeitungsfehler:

Man hat von vornherein (ohne eigenes Verschulden) FALSCHE Timestamps, falsche Subs und falsche Laufzeiten.
Scheinbar werden DVDs nur noch zusammengepfuschtr und den Kunden angedreht.
Einige SUbs sind also MEHR, andere WENIGER FALSCH plaziert. Da würde kein Programm der Welt etwas bewirken:
Das lässt sich nur per Hand erledigen.


Für ausgereifte Tutorials empfehle ich

http://www.subtitles.de/board/viewforum.php?f=7

Erstklassige Tutorials, mit Freeware zu realisieren.

Weiterhin:

http://forum.spacepub.net/index.php?showtopic=4610

Du brauchst:

-dvd-maestro
-cinemaster 2000 (sonst geht die Vorschaufunktion in maestro nicht)
-subrip 1.171