Die Synchronisation von Babylon 5

[Kaff]

Allerdings muss man hier wohl zugeben, dass es auch schwierig gewesen wäre, hier was passendes, halbwegs lippensynchrones auf deutsch zu finden.

Auf Lippensynchronität wurde bei Babylon 5 ja nun auch nicht gerade geachtet. Ich weiss nicht, ob es in der zweiten Staffel auch schon so war. Aber in der fünften Staffel und bei Crusade ist es, bis auf das Timing natürlich, nicht wirklich synchron. Hier muss die überlaute Synchro-Tonspur ablenken. Ist man einmal an den O-Ton gewöhnt, fällt das dann aber sofort auf, wenn es asynchron ist.