Hallo Community!

[Dulcinea Sun]

Wie bin ich zu Farscape gekommen ...

Tja, ich habe die Serie erst in der zweiten oder dritten Staffel im TV bemerkt. Als ich dann mitbekommen habe, dass es keine 4. Staffel geben wird, habe ich das wieder aus den Augen verloren.
Dann habe ich mir aber alle Staffeln im O-Ton besorgt und gerade als ich mit der 4. Durch war, war auch PKW verfügbar. Naja und seitdem habe ich das ca. 3x gesehen insgesamt - einige Episoden öfter.

Warum Ihr mich nicht kennt? Ist mir auch schleierhaft

Jetzt bin ich jedenfalls irgendwie mit meinem Transport Pod in euer Docking Web geraten und an Bord dieses Forums gezogen worden.
Ehrlich gesagt, habe ich mich um Deutschscape etc. nicht allzusehr gekümmert - mir persönlich gefällt die Serie im O-Ton viel besser. Crichton klingt in der Synchro wie'n 20jähriger und Aeryn wie Bart Simpson. Die anderen gehen ja - bis auf Chiana - die ist im O. viel abgedrehter.

Aber das führt glaube ich in diesem Thread zu weit.

Vielen Dank für den netten Empfang

D.S.

[Hmpf]

Ehrlich gesagt, habe ich mich um Deutschscape etc. nicht allzusehr gekümmert - mir persönlich gefällt die Serie im O-Ton viel besser.

Uns auch! ;-)

Crichton klingt in der Synchro wie'n 20jähriger

Und das ist noch großzügig - ich finde, er könnte auch fünfzehn sein. Und dauerbeleidigt. Total pubertär.

Aber ganz abgesehen von den Stimmen war die Synchro auch noch inhaltlich schief. Kleiner Eindruck gefällig? http://www.allabouthmpf.com/deutschscape1.htm

Ach ja, und herzlich willkommen. :-)

[Dulcinea Sun]

Das schlimmste an den deutschen Titeln ist, dass sie teilweise absolute Spoiler sind.

z.B. "Gefährliche Besucher an Bord" - eh, Hallo? Wir wollten eigentlich garnicht wissen, dass die Beiden gefährlich sind! Schönen Dank!

Und da gibts noch ein paar mehr.

D.S.