Also, mir ging das damals bei Dune auch so, daß ich viele Dialoge nicht verstanden habe. (16 Jahre her; vielleicht war ich ja auch noch zu jung/unerfahren/doof/ungebildet?) Allerdings habe ich auch bemerkt, daß das Buch generell in ein grauenhaft unklares und oft grammatisch falsches Deutsch übersetzt worden war, vielleicht liegt es also zumindest teilweise an der Übersetzung? Ich habe neuerdings die englische Ausgabe und will die demnächst mal lesen; ich kann dann ja berichten, ob die auch so unverständlich ist. ;-)