Stargate TV deutsche Synchronisation Meinungen gesucht

[cornholio1980]

Muss daran liegen dass die Synchro mit der heißen Nadel gestrickt wurde, früher dauerte es ein Jahr bis eine Folge Star Trek mal auf Deutsch lief, Heute braucht es 2 Wochen von der US-Ausstrahlung, zumindest bei Stargate.

Die fertigen Episoden inkl. Drehbüchern lag dem Synchronstudio aber sicherlich schon länger vor

hab mir die Episode heute auf deutsch nicht angesehen, aber wenn es wirklich so war wie von Mr. T beschrieben war das ein schlimmer Fall von plötzlichem Hirnschwund aller beteiligten

[tubbacco]

Den Sie/Du Fehler aus You gibts auch in jeder Folge öfters, meist bis zum Erbrechen.

[Dr.BrainFister]

Eben kam wieder SGU mit Folge 17 im RTL2 und da kam wieder so ein Knaller:

Wir leiten die Atmosphäre in Ihren Raum ein!

Im Orginal geht es darum, die Luft aus dem Raum zu lassen, venting the atmosphare, eben.

Ein Satz später kommt in Synchro auch die Weisheit, dass Telford dann ersticken würde.

Wie kann ein Syncro Sprecher so wenig den Sinn einer Episode verstehen und so ein Blödsinn von sich geben.

scheinbar hat sich die synchro-crew jede episode nur einmal ansehen können - mehr wollten sie sich einfach nicht quälen. nach einer volldosis SGU kann man schon mal seine englischkenntnisse durcheinander bringen. die hirnzellen werden dadurch nicht gerade gefördert.

aber schon lustig, dass unser Mister T sich SGU nun sogar nochmal in deutsch anschaut - obwohl er die serie doch angeblich so scheiße findet.


.

[DerBademeister]

Die fertigen Episoden inkl. Drehbüchern lag dem Synchronstudio aber sicherlich schon länger vor

hab mir die Episode heute auf deutsch nicht angesehen, aber wenn es wirklich so war wie von Mr. T beschrieben war das ein schlimmer Fall von plötzlichem Hirnschwund aller beteiligten

Immerhin gibt es in Stargate keinen "Rammschub".

[EricJean]

ich finde es relativ traurig das die synchronisation so schlecht ist. Die leute werden immerhin dafür bezahlt. Ich kann glatt von mir behaupten das ich das besser hin bekommen könnte.

(hab mich auch tierisch aufgeregt als ich mir die folgen heute angesehen habe)

Ich schau mir SGU und andere serien mittlerweile alle in englisch an, ist einfach besser so...mal abgesehen davon das man die serien mit untertiteln sehen kann die teilweise besser sind als die synchro von dem scheiß der bei rtl 2 läuft...