Ja, ich hab die komplette Trilogie in Romanform auch hier. Hab sie nur einmal gelesen und kann mich dunkel daran erinnern. Irgendwie hab ich mich damals durchgequält, was durchaus an der schlechten Übersetzung gelegen haben kann. Aber irgendwie ist natürlich die Filmvorlage nicht so richtig zu einer Novellisierung geeignet.

Gelegentlich Übersetzungsfehler sind ja noch zu verkraften, aber was hier abgeliefert wurde ist lieblos und dilettantisch. Eine Übersetzung die wohl zwischen zwei Mahlzeiten angefertigt wurde... Das kann man nicht mal mit Termindruck entschuldigen.

Aber zumindest war es ein weiterer Schritt zur Entscheidung, englischsprachige Bücher nur im Original zu lesen. Bei anderen Fremdsprachen bin ich den Übersetzern aber hilflos ausgeliefert.