Vergessene Legenden - Stimmen aus dem Dunkel | Die DVD (Technik, Bonusmaterial usw.)

[Falcon]

Dieser Thread dient zur Diskussion über die DVD-Umsetzung, also Bild, Ton, Bonusmaterial usw.
Für Meinungen zur Geschichte bitte diesen Thread im Bereich für die Folgenbesprechungen nutzen.

Seit gestern ist die dt. DVD offiziell auf dem Markt und wird erfreulicherweise von einigen Anbietern zu überraschend niedrigen Preisen unter 10 Euro angeboten (am günstigsten ist momentan wohl die Drogeriekette Müller mit 7,99 Euro). Man hat es aber keineswegs mit einer "billigen" Umsetzung von The Lost Tales zu tun.

Das Bild ist ausgesprochen gut. Sehr scharf und detailreich. Der Ton (Englisch/Deutsch/Spanisch) liegt in Dolby Digital 5.1 vor. Für die dt. DVD hat man sämtliches Bonusmaterial der US-DVD übernommen, man muss also im Vergleich auf nichts verzichten. Allerdings ist es mir etwas unverständlich, dass nicht alle Video-Diaries die es im Internet gab auch auf der DVD vorhanden sind. Auf der DVD gibt's aber vieles, dass nicht vorab im Internet zu sehen gab. Generell kann man sagen, dass das Bonusmaterial recht umfangreich ausgefallen, man muss immerhin bedenken, dass es sich bei TLT nur um eine kleine Direct-DVD-Veröffentlichung handelt. Da sind ca. 70 Minuten Extras eine ganze Menge. Das Bonusmaterial ist auch qualitativ hochwertig, interessant und teilweise auch ganz amüsant. Außerdem werden auch einige Bereiche/Jobs angesprochen, die sonst oft wenig Beachtung finden (z.B. Regieassistenz, Script-Supervisor). Sehr schön ist auch, dass man den verstorbenen Andreas Katsulas und Richard Biggs jeweils mit einem Extra bedacht hat. Für das gesamte Bonusmaterial gibt es übrigens Untertitel. Die Menüs sind schlicht, da ohne Animationen. Stört mich persönlich aber nicht. Besser einfach, als irgendwas Überladenes.

Ein Lob gebührt Warner Home Video Germany und/oder dem Synchronstudio dafür, dass für alle Rollen die aus der Serie bekannten Synchronsprecher eingesetzt wurden. Sogar die kurze Einleitung von G'Kar wird von der bekannten Stimme gesprochen. Hier hat man offenbar, obwohl es nur ein kurzer Text ist, extra den alten Synchronsprecher ins Studio geholt (es ist jedenfalls nicht aus der entsprechenden Folge übernommen wurden), etwas womit man nicht unbedingt rechnen konnte.

Beim Cover gab's dieses Mal auch keine dt. "Fehltritte" und der Zusatz "Spacecenter" scheint endgültig der Vergangenheit anzugehören. Wer unbedingt ein Haar in der Suppe finden will, wird sich vielleicht an den dt. Titel-Übersetzungen stören. Ich persönlich kann mit "Vergessene Legenden" für "The Lost Tales" aber gut leben. Die zwei Segmente wurden übrigens mit "Stimmen aus der Vergangenheit" und "Stimmen aus der Zukunft" betitelt. Weicht zwar deutlich von "Over there" und "Over here" ab, ist aber eigentlich recht passend und eine vernünftige Übersetzung für die engl. Bezeichnungen, bei der die dortige Ähnlichkeit erhalten bleibt, fällt mir momentan nicht ein. Gab es in der Vergangenheit bei den Staffel-Boxen eigentlich immer was zu meckern, so kann man dieses Mal WB bescheinigen, einen guten und fehlerfreien Job gemacht zu haben.

Fazit: eine gelungene DVD-Umsetzung, die der US-DVD in nichts nachsteht, ihr wohl sogar leicht überlegen ist. Man kann also getrost zur dt. DVD greifen, wenn man nicht wegen des etwas früheren Veröffentlichungstermin bereits zur US-DVD gegriffen hat (wobei der dt. Termin erfreulich nahe am US-Termin liegt, die Engländer müssen beispielsweise länger warten). Der momentan sehr günstig Preis ist quasi das i-Tüpfelchen.