Ja.
Macht aber nichts - Dill hatte ein SRT-File an mich gegeben, das liegt bei mir auf dem Server - moment - müsste das hier sein.
Ich pinns aber die Tage nochmal im anderen Thread oben an.
Diese Dateien lassen sich ganz normal mit einem Texteditor öffnen und editieren - hier sind die Zeitmarkierungen vorhanden, die genau festlegen wann was erscheint - allerdings habe ich keine Ahnung wie das ist wenn der deutsche Text länger als der englische ist, zudem sind das offenbar die UTs "English for hearing impaired". Ich hatte z.B. eine Zeile in der beschrieben wird, dass ein Martinshorn tutet...
Ad Astra