1.02 - Das Ende der Welt

[Prospero]

Der böse Wolf kommt auch zuerst nur in dieser Folge vor, auch eher beiläufig im Gespräch des Moxx mit dem Gesicht von Boe - bei "Rose" nicht. (Die deutschen Zuschauer haben jetzt natürlich nicht den virtuellen Webseitenspass wir wir damals. Schade eigentlich, aber die deutsche BBC oder Pro7 haben das wohl nicht mit einkalkuliert, wobei - so viel sollte ein Webauftritt doch nicht kosten, oder?)
Bei manchen Hintergrunddialogen frage ich mich ja ob der Doc da auch wirklich was sagt - es wäre nicht das erste Mal, dass die deutsche Fassung Dialogzeilen dazu erfindet...
"Alte Volksballade" - nun ja...
Falls jemand aus dem Fanclub der Xoaner meinte, die Folge schon mal gesehen zu haben: Siehe hier im Forum den "Doctor Who bei der Cologne Conference"-Thread.
Ansonsten war Jabes Stimme recht hybsch.
Wie ich schon anmerkte: Die Handy-Szene auf deutsch tat weh, ich hab sofort verdrängt was die aus Jiggery-Pokery gemacht haben - ja, es ist Nonsens auch im Original, aber man hätte es ja als Begriff drinlassen können...
Immerhin: Es ist "Time Lord". Uff...
Ad Astra

[Teylen]

Dieser jemand bei den Xoanern bin ich, und nicht ich glaubte die Folge schonmal gesehen zu haben (3 mal! *har*), sondern zwei von denen die ich dazu bringen konnte die Serie anzuschauen. Hab bei drwho.de/forum den selben nick (und auch meinen Kommentar in diesem Fall aus Faulheit kopiert)

Die traditional ballad mit alte Volksweise zu übersetzten passt, zumal Cassandra in der Szene ja auch entsprechend dick aufträgt.

[Dune]

"Talk to the Face!" funzte auch so gar nich auf deutsch, oder?

[Simara]

Die zweite Folge von "Dr. Who" fand ich viel besser als die erste. Allein schon von den Effekten. Respekt. Nix von wegen Trash - dieses Mal.

Irgendwie erinnerte mit die Baum-Chefin und die blaue Mechanikerin stark an Farscape. Und auch diese Spinnendinger.

[QUOTE=greenslob;128038]Vielleicht hatten die Space Quest gesehen und erinnerten sich an die Ventilator-Szene?

Das ging mir auch durch den Kopf.

Aber allein die Idee, die Folge am Ende unserer Erde spielen zu lassen hatte was. Dieses ständige: "Das Ende der Welt beginnt in soundsoviel Minuten" schlug mir irgendwie aufs Gemüt, wie muss Rose sich da gefühlt haben.

Und auch in dieser Folge kamen einige Anspielungen auf die Vergangenheit des Doktors, die neugierig machen.

Ein Britney-Spears Lied als alte Volksweisheit *lol* Klasse.

Wie schon erwähnt haben mir die Effekte sehr gut gefallen.
Aber wie funktionierte das Handy-Gespräch in die Vergangenheit?

Wie der Doktor das Spinnentierchen zu seinem Herrchen schickte hatte auch was.
Was mir allerdings nicht so gut gefallen hat, war die schnelle Auflösung.
Er findet den Sender, dreht am Rädchen und schon ist der Teleportationsstrahl umgedreht? Neee, das ist mir zu simpel.

Aber abgesehen davon gabs nichts zu Meckern.

Ach noch was: So sehen Menschen in ferner Zukunft aus?
Na Prost Mahlzeit. Ob da dem Schlankheitswahn eins Aufgesetzt werden sollte

Der böse Wolf kommt auch zuerst nur in dieser Folge vor, auch eher beiläufig im Gespräch des Moxx mit dem Gesicht von Boe - bei "Rose" nicht.

Oh, schade, ist mir wohl irgendwie entangen. Aber bei der Folge wurde ich auch leider ein-, zweimal gestört.

Wie ich schon anmerkte: Die Handy-Szene auf deutsch tat weh, ich hab sofort verdrängt

Was tat denn da so weh?

was die aus Jiggery-Pokery gemacht haben - ja, es ist Nonsens auch im Original, aber man hätte es ja als Begriff drinlassen können...
Immerhin: Es ist "Time Lord". Uff...

Alter Nörgler

"Talk to the Face!" funzte auch so gar nich auf deutsch, oder?

Wieso?


Ich merke gerade, dass es gar keine Umfrage gibt.
Von mir würde es jedenfalls 4 Sterne geben

[Annorax]

Da schließ ich mich an. Diese Folge hat mir schon wesentlich besser als die erste gefallen.
Das Szenario um das Ende der Erde, dem letzten Menschen und dessen Geschichte war ganz witzig

[Dune]

Gut zu sehen, dass es deutschen Zuschauern gefallen hat, @Simara. Das war die Folge, die mich endgültig zum Fan gemacht hat

Das mit dem 'Talk to the Face' war eine Anspielung auf das auch hierzulande bekannte 'Sprich mit der Hand' (wobei der zweite Teil "'cause the face ain't listening" wohl hier niemand kennt)... ist halt schweinekomisch weil Cassandra das Gesicht von Boe meinte *g*

[Prospero]

Wie der Doktor das Spinnentierchen zu seinem Herrchen schickte hatte auch was.
Was mir allerdings nicht so gut gefallen hat, war die schnelle Auflösung.
Er findet den Sender, dreht am Rädchen und schon ist der Teleportationsstrahl umgedreht? Neee, das ist mir zu simpel.

An dieser Stelle grinsen die Kenner der alten Serie ein bißchen - es ist wohl keine direkte Anspielung, es könnte aber durchaus gut sein. Schließlich kennen die Macher auch die alten Folgen des Dritten Doctors - John Pertwee - und der kehrt IMMER und STETS einen gewissen Neutronenfluss um bei technischen Gerätschaften wenns ans Finale geht. Danach explodiert dann meistens irgendwas. Meistens das technische Gerät des Schurken, das nicht ohne Neutronen auskommt. *g*
Wie funktioniert das mit dem Handygespräch in die Vergangenheit? Ich zitiere eine gewisse Star-Trek-Antwort: "Gut".
Jiggery-Poker-Stelle: Mir persönlich hat da weh getan, dass man krampfhaft versucht hat da irgendwas zu finden. Sinn haben die Begriffe dort im Original auch nicht gehabt, aber wenn irgenwas relativ sinnlos ist kann mans ja auch einfach so stehen lassen. Es wirkte arg verkrampft und kindischer als im Original.
Oh - bei "Talk to the Face" schwingt eine gewisse Doppelbedeutung und Ironie mit, wenn gerade Cassandra das sagt.
Ad Astra

[Hmpf]

Jiggery-Poker-Stelle: Mir persönlich hat da weh getan, dass man krampfhaft versucht hat da irgendwas zu finden. Sinn haben die Begriffe dort im Original auch nicht gehabt,

Anmerkung: 'jiggery-pokery' ist ein real existierender englischer Begriff, insofern war eine Übersetzung durchaus gefordert. (http://www.thefreedictionary.com/jiggery-pokery)

[Prospero]

"Talk to the Face!" funzte auch so gar nich auf deutsch, oder?

Nein.
Ad Astra