Zitat Zitat von Khaanara Beitrag anzeigen
Wie sieht denn so ein Schraubenzieher aus ?? Die richtige, deutsche, technische Bezeichnung für ein "Schraubenzieher" ist Schraubendreher
Ich kenne aber nun niemanden, der wirklich "Schraubendreher" sagt im Alltag. Selbst wenn ich im Baumarkt einkaufe hat mir da noch niemand vom Fachpersonal irgendwas anderes gesagt. (So selten ich das auch tue, ich mit meinen zwei linken Händen.) Außerdem - frag mich das nicht, frag die Übersetzer bei Goldmann. DIE haben das verbrochen. Und die Synchromenschen beim Who-Film.
Wobei: Falls die aktuellen Bücher auf deutsch erscheinen sollten wäre ich sehr gespannt, die würden sich aber wohl an die deutsche Synchro halten denke ich mal - ich vermute mal, da würde dann VGS zuschlagen als Verlag hier in Deutschland, die Originale entsprechen ja schon sehr deren äußerer Aufmachung - so mit Cover auf Buchdeckel druck...
Ad Astra