Pushing Daisies | Synchronisation
Nachdem ich nun endlich dazu kam die deutsche Synchronisation zu sehen, dachte ich das ein kleiner Thread dazu recht angebracht waere.
Also zunaechst einmal bin ich wirklich, sehr beeindruckt. Zumindest was den Erzaehler betrifft, hatte ich doch kleinere bedenken. Eigentlich konnte ich mir nicht vorstellen das jemand an die Leistung von Jim Dale herankommt.
Erstaunlicherweise bekommt Nobert Langer sehr gut hin, einerseits klingt er aehnlich wie Jim Dale, nur eben auf deutsch, andererseits schafft er es - nach vielleicht einer kleinen einlese Phase zu beginn - perfekt den Ton zu treffen.
Es heisst, stand in einem Blog, das er Fan der Serie sei und sie zuvor komplett auf englisch gesehen hat - ob wahr oder nicht, ich glaub's mal.
Wobei mir auffiel das es ganz praktisch ist das man beim Erzaehler nicht auf die Lippen achten muss. Dementsprechend hat mich, wieder erwarten, kein Synchrobug so wirklich angehuepft.
Nach dem Erzaehler finde ich das Emmersons Cod Stimme mit Tilo Schmitz ein Highlight der Besetzung ist. Er schafft es Chi McBride erstaunlich aehnlich zu sein.
A bissel erschreckt hatte ich mich als der Kuchenbaecker zum ersten mal den Mund aufmachte. Die Stimme von Sascha Rotermund klingt doch etwas anders, rauchiger, tiefer als die von Lee Pace. Harmonisiert dennoch perkfekt mit den Bewegungen, Text usw. so das es nicht weiter stoert (Als er in der ersten Szene mit Text zu der Stimme den Dackelblick aufsetzte war ich dafuer begeistet ^_^ ).
Ueberrascht hat mich die Stimme von Vivian Charles das heisst Ellen Greene in Form von Marina Krogull. Weniger weil sie irgendwie besonders Fran-Drescher like war, sondern wegen dem massiven lispeln. Nun habe mir die englische Fassung angeschaut und siehe da, sie lispelt dort auch - viel mir nur dank dem englisch nicht auf.
Jedenfalls passt es und hebt den stimmlichen Unterschied zu der Schwester gut hervor. (der auch schon so im original da ist)
Ich bin mal gespannt ob Ghadah Al-Akel singen kann ^^;
Chuck fiel mir stimmlich nicht besonders auf.
Weder in der deutschen, noch in der englischen Fassung.
Man darf gespannt sein wie die Sache mit Fremdsprachen in der zweiten Folge geloest wird.
Erzaehler -> Norbert Langer
Moah, die Liste ist mit abstand die beeindruckenste. Burt Reynold, Clark Gable, Alain Delon, Tom Selleck ... ... kein wunder das er so gut passt.
Lee Pace -> Sascha Rotermund
Es war schwierig Eintrag in der Kartei zu finden, er spricht aber wohl auch Rodney aus SGA und Dr.Chase aus House M.D. Meiner Meinung nach klingt er etwas wie Nicolas Cage.
Charlotte 'Chuck' Charles -> Eva Michaelis
Emerson Cod -> Tilo Schmitz
Er ist wohl die Stimme von Chi McBride und die Liste ist recht lang .. Er war u.A. der Boss bei Pulp Fiction ^^
Olive Snook -> Ghadah Al-Akel
Die Stimme von Jennifer Lopez ^^ Und wohl in einigen aktuellen Filmen mit von der Partie.
Lily Charles -> Liane Rudolph
Sie hat darueber hinaus Kabarett bei den Springmaeusen gemacht.
Vivian Charles -> Marina Krogull
Zitieren
Zitat von Teylen
aber man muss ja auch nicht alles synchronisieren. 
Als Lesezeichen weiterleiten