Stippvisite: Doctor Who bei Pro7

[Octantis]

naja, miese Quoten wundert mich rein gar nix,
Serie paßt so gar nicht zum normalen Pro7 Programm (wann hatten die bitte das letztemal ne SF Serie im Programm) und dann ist sie auch noch so "abgedreht" und das Dt. Zuseher nix mit solchen "Aliens" anfangen können hat man ja an Farscape gesehen

vielleicht bin ich ja pessemistisch aber ich würde sagen die ziehen noch vor dem Ende der ersten Staffel den Stecker

[Simara]

Ich bin über die Synchronisation erfreut, die Stimmen, außer Rose's Mutter, sind passend gewählt.
Was mich unzufrieden stimmt, sind die geschnittenen Szenen: 1x01: Während der mordende Schaufensterpuppenhaufen sein Unwesen treibt, wird der doctor-Insider Clive ermordet.
1x02: Die Sonnenfilterszene im Büro des Stewarts auf Plattform Eins ist wesentlich länger im Original.
Es musste wohl genug Werbung rein...

Könnte natürlich auch mit Jugendschutz zu tun haben. Immerhin kam die erste Folge um 17:00 Uhr.
Aber dass dieser Clive getötet wurde ist ein Fakt, den man nicht hätte unter den Tisch fallen lassen dürfen.
Mag sein, dass er nie wieder erwähnt wird, aber ich fände dieses Detail wichtig.
Aber gut, jetzt weiß ich es ja

Zu den Synchronstimmen: Mir gefallen sie. Okay, ich kenne auch die Originale nicht
Aber der Doktor klingt auf jeden Fall NICHT wie ein 16-jähriger. Ein Mit- oder End-Zwanziger.
Und die Stimme passt für mich zumindest zu seinem flappsigen auftreten. Ich könnte mir vorstellen, dass diese Stimme auch anders kann.

Buffy-Falle halt...
Man könnte sich an die Stimmen bestimmt gewöhnen, sie klingen aber alle definitiv jünger und dann dieses betonte flapsige und dann sowas wie Überschallschrauber - humpf. Akustischer Schraubenzieher - damit kann ich mir auch später was vorstellen, aber Überschall? Hypersonic? Sonisch ginge eventuell auch noch obwohl das Wort nicht so häufig verwendet wird im deutschen Sprachgebrauch. Aber Überschall... Nein.
Ad Astra

Du bist ein alter Nörgler.
Ich persönlich finde Überschall-Schrauber sehr gut. Besser als dein Akustischer Schraubernzieher.
Akustischer Schraubenzieher .... gibt der Töne von sich oder was? Außerdem wurden keine Schrauben gedreht. So.

Klar, ich finde es auch toll dass die Folgen hier zu sehen sind - wobei ich stark annehme, dass wir hier so schnell keine Wiederholung sehen werden, aber seien wir mal optimistisch - dennoch fragt man sich ja manchmal "WARUM NUR"?

Was fragst du dich "Warum nur?"
Ach ich vergaß du bist ja ein alter Nörgler, du musst das tun

vielleicht bin ich ja pessemistisch aber ich würde sagen die ziehen noch vor dem Ende der ersten Staffel den Stecker

Du bist pessimistsich *tztztzt*
Wartet es doch einfach mal ab.
Okay,die Serie ist gewöhnungsbedürftig, aber gießt doch nicht gleich das Kind mit dem Badewasser aus.

[Prospero]

Der Sonic Screwdriver dreht auch nur selten wirklich irgendwelche Schrauben - ich kenne nicht alle erhaltenen Who-Folgen, aber in der Classic-Serie habe ich den niemals sowas richtig tun gesehen, der ist eher Richtung "Deus ex Machina"-Werkzeug, besonders schlimm beim Davison glaube ich, weswegen sie ihn dann ja auch aus der Serie genommen haben. Ich hab gerade im WUP-Forum nachgeschaut: Schallschraubenzieher wie in der deutschen Fassung des Who-Films wäre okay gewesen von meiner Seite aus. Aber da habe ich an anderer Stelle drauf geantwortet. Mit "Schall" lässt sich eine Menge anstellen wortspielerisch gesehen. Und auf "I'm sonic-ed up" bin ich sehr gespannt.
Das mit den Quoten ist unschön - aber es war Handball.
Und was das mit der Kinderserie anbelangt: Genau diese Schublade öffnet halt die Synchro. Mit.
Ad Astra

[Teylen]

Imho sind Schallschraubenzieher und Überschall-Schrauber im Grunde ziemlich das selbe. Schraubenziehiger wird der Sonicscrewdriver deswegen auch nicht ^^;
Zu den Quoten gibt es einen interessanten Beitrag auf drwho.de/forum - mit dem Fazit das sie nicht sooo schlecht sind wie sie aussehen. Zumindest nicht katastrophal.

[Pinball]

Söderle. Habe es getan. Habe mir die Folgen angeschaut. Und muss sagen ... fand sie gar nicht so schlecht. Jedenfalls sind sie schön englisch. (Das hat mir bei "Life on Mars" schon so gefallen.) Da steh ich drauf. Bin auch ein London-Freak.
Finde, dass die Stimmen zu den Personen passen. Aber ich kenne die Originale auch nicht, deshalb ...
Fehlt mir dann natürlich auch der Vergleich Original-Übersetzung.
Die jeweilige Handlung der Folgen hat mich jetzt nicht so vom Hocker gerissen, aber mal sehen, ob sich das noch steigert. Werde die Serie jetzt auf jeden Fall mal im Auge behalten.

[Dune]

Söderle. Habe es getan. Habe mir die Folgen angeschaut. Und muss sagen ... fand sie gar nicht so schlecht. Jedenfalls sind sie schön englisch. (Das hat mir bei "Life on Mars" schon so gefallen.) Da steh ich drauf. Bin auch ein London-Freak.
Finde, dass die Stimmen zu den Personen passen. Aber ich kenne die Originale auch nicht, deshalb ...
Fehlt mir dann natürlich auch der Vergleich Original-Übersetzung.
Die jeweilige Handlung der Folgen hat mich jetzt nicht so vom Hocker gerissen, aber mal sehen, ob sich das noch steigert. Werde die Serie jetzt auf jeden Fall mal im Auge behalten.

Hurrah, noch ein neuer Zuschauer! Warte mal ab, da kommt noch ein roter Faden rein

[Pinball]

Hurrah, noch ein neuer Zuschauer! Warte mal ab, da kommt noch ein roter Faden rein

Na dann ... bin mal gespannt. Ich darf bloß das Aufnehmen nicht vergessen. Komme nämlich meistens nicht dazu, die Folgen "live" zu schauen. Der Sendeplatz ist ein bißchen blöd für meinen Zeitplan.

[Khaanara]

Imho sind Schallschraubenzieher und Überschall-Schrauber im Grunde ziemlich das selbe. Schraubenziehiger wird der Sonicscrewdriver deswegen auch nicht ^^;

Wenn man schon auf die richtige Übersetzung pocht, dann sollte man auch Schraubendreher als Schraubenzieher schreiben. Schraubenzieher ist falsch !

[Prospero]

Wenn man schon auf die richtige Übersetzung pocht, dann sollte man auch Schraubendreher als Schraubenzieher schreiben. Schraubenzieher ist falsch !

Tscha, ich kontere da mit dem Doctor-Who-Film und den Goldmann-Taschenbüchern : Da steht überall Schraubenzieher. Und wenns schon was Deutsches dafür gibt, warum unbedingt neu erfinden? Und ja, der Achte Doctor sagt das Wort auch vor der Kamera, man kann deutlich die Lippenbewegungen sehen. Es passt. Und der Film ist kanonisch. Hah! (Jaha, fürs WUP habe ich natürlich nachgesehen was es an deutschen Begriffen fachlich schon so gibt - "Zeiten Wanderer" für "Time Lord" in den deutschen alten Synchrofolgen zum Beispiel. "Kybermänner" für "Cybermen". Brrrr. Ich muss unbedingt nochmal die Stelle nachhören wo der Achte Doctor auf deutsch erklärt wofür die Initialen TARDIS stehen - Trips In irgendwas kam beim Who-Film dabei raus.)
Ad Astra

[Teylen]

Das heisst du moechtest nun den Schraubenzieher ebensogern wieder haben wie Kybermaenner, Zeitwanderer und das unglaubliche "Trips aufgrund relativer Dimensionen im Sternenfeld"?

[Khaanara]

Tscha, ich kontere da mit dem Doctor-Who-Film und den Goldmann-Taschenbüchern : Da steht überall Schraubenzieher. Und wenns schon was Deutsches dafür gibt, warum unbedingt neu erfinden?

Wie sieht denn so ein Schraubenzieher aus ?? Die richtige, deutsche, technische Bezeichnung für ein "Schraubenzieher" ist Schraubendreher