B5 | 1.20 | Verloren in der Zeit (Babylon Squared)

[Falcon]

Die Folge ist in meinen Augen eines der Highlights der ersten Staffel. Wobei mich hier sehr die Meinungen von Erstsehern interessieren würden, denn möglicherweise sehen die das ja anders. Könnte mir zumindest vorstellen, dass diese Folge von Leuten, die die Serie schon kennen, positiver bewertet wird als von Neulingen. Denn wenn ich die Folge sehen, muss ich auch immer daran denken, wo das ganze noch hinführt und wie gut das später alles zusammenpasst.

[nevermore]

B^2 ist definitiv eine meiner Lieblingsfolgen. Schön, wie hier zwei der zentralen Fragen der ersten Staffel (was ist mit B4 geschehen? Warum ist Delenn auf B5 Botschafterin?) „beantwortet“ werden – wieder einmal so, dass diese Antworten durch ein Dutzend neue, noch verwirrendere Fragen erkauft werden.

B4 wurde also von einem recht merkwürdigen Alien namens Zathras im Auftrag von „ihnen“ in eine andere Zeit gebracht, um dort als Operationsbasis für einen „Großen Krieg“ zur Rettung der Galaxis „auf der Seite des Lichts“ dienen. Zathras redet weiterhin etwas von „dem Einen“, für dessen Mission und Rettung er zu sterben bereit ist. Wer ist und woher kommt Zathras, woher hat er die Zeitstabilisator-Technologie, und woher kommt das Tachyonenfeld? Wer sind „sie“, die Zathras angewiesen haben, die Station mitzunehmen, und in welche Zeit wurde sie gebracht? Um welchen großen, schrecklichen Krieg geht es, wieso braucht man dafür die Station, und wer ist „der Eine“, dessen Name nicht genannt werden darf, von dem Zathras da spricht? Sinclair hat man selten so intelligent dreinschauen sehen. Herrlich finde ich hier auch Zathras Auskunft: „Need this place“ – als ob er von einer Plastiktüte spricht.

Auf dem Minbari-Kreuzer gehen auch rätselhafte Dinge vor sich. Erstmals wird der Name „Valen“ erwähnt, und eine Prophezeiung, wegen der der Krieg gestoppt wurde. Valen sagte, die Menschen, oder einige unter ihnen, hätten eine Bestimmung, und die Minbari dürften sich hierbei nicht einmischen. Von welchen Menschen ist hier die Rede, und was haben sie mit den Minbari zu tun? Zathras erwähnte auch etwas von einer „Bestimmung“. Steht die im Zusammenhang damit?

Delenns Rede über die Fähigkeit von Menschen, Gemeinsamschaften zu bilden, und darüber, dass sie nicht erkennen, zu welcher Größe sie fähig sind, ist hier das direkte Gegenstück zur Rede Jha’Durs in „Deathwalker“, die auch darauf hinwies, dass die Menschen nicht erkennen, wozu sie fähig sind - dort aber im destruktiven Sinn. Delenn opponiert hier zum ersten Mal offen gegen den Grauen Rat, was auch ihren Charakter wieder ein Stück weiterbringt.

Der einzige Wermutstropfen in dieser Folge ist für mich Major Kranz, der wirklich einer der obersten Anwärter für den schlechtesten Gastdarsteller in der Serie abgibt. Trotzdem noch 5/5.

[tubbacco]

B^2 ist definitiv eine meiner Lieblingsfolgen. Schön, wie hier zwei der zentralen Fragen der ersten Staffel (was ist mit B4 geschehen? Warum ist Delenn auf B5 Botschafterin?) „beantwortet“ werden – wieder einmal so, dass diese Antworten durch ein Dutzend neue, noch verwirrendere Fragen erkauft werden.

Neben "Chrysalis" auch meine Lieblingsfolge aus Staffel 1. Hier hat man wieder schön Brotkrumen gestreut und dadurch unglaublich viel Lust aufs Weitersehen erzeugt. Das ist teilweise wie bei "Lost", nur das man hier nicht verarscht wird und sich später wirklich darauf freuen kann, wenn man ein Geheimnis entdeckt hat.

5/5

[Simara]

Au weija. Diesmal lieg ich ja bös daneben.

Ich muss doch jetzt nicht etwa in Deckung gehen?

Die Folge ist in meinen Augen eines der Highlights der ersten Staffel. Wobei mich hier sehr die Meinungen von Erstsehern interessieren würden, denn möglicherweise sehen die das ja anders.

Siehe oben

und wer ist „der Eine“, dessen Name nicht genannt werden darf,

Lord Voldemort natürlich.

Ich weiß nicht was ihr habt - wobei: ich weiß ja nicht ws noch kommt Klar werden keine konkreten Aussagen gegeben, aber doch irgendwie schon.

Wer ist und woher kommt Zathras, woher hat er die Zeitstabilisator-Technologie,

aus einer möglichen Zukunft.

und woher kommt das Tachyonenfeld?

Nebenprodukt der Aktion: "Wir klauen eine Raumstation aus der Vergangenheit".

Wer sind „sie“, die Zathras angewiesen haben, die Station mitzunehmen,

Die Alliierten in dem großen Schrecklichen Krieg die auf der einen Seite - der Seite des Lichts - kämpfen. Ich vermute mal alle anderen gegen die Schatten und die Centauri.

und in welche Zeit wurde sie gebracht?

Okay, das kann ich nicht beantworten

Um welchen großen, schrecklichen Krieg geht es,

Ich vermute einen Krieg mit den Schatten. Der angefangen hat als die Schatten die Narn-Station zerstört haben.

wieso braucht man dafür die Station,

Hat Zathras doch gesagt. Als Basisstation. Ich frage mich allerdings, warum sie nicht B5 genommen haben. Denn B5 ist größer.

und wer ist „der Eine“, dessen Name nicht genannt werden darf, von dem Zathras da spricht?

Ich vermute Sinclair.

Also so zumindest habe ich mir die Antworten zusammengereimt.
Wie falsch oder aber auch richtig liege, kann ich jetzt ja noch nicht beurteilen.
Laut euren Wertungen lieg ich wohl bös daneben.
Aber daher, dass diese Fragen für mich nicht sooo ein Mysterium sind, schneidet die Folge bei mir vermutlich nicht so gut ab wie bei euch

Delenns Rede über die Fähigkeit von Menschen, Gemeinsamschaften zu bilden, und darüber, dass sie nicht erkennen, zu welcher Größe sie fähig sind, ist hier das direkte Gegenstück zur Rede Jha’Durs in „Deathwalker“, die auch darauf hinwies, dass die Menschen nicht erkennen, wozu sie fähig sind - dort aber im destruktiven Sinn.

Oh, so hab ich das noch gar nicht gesehen.

Der einzige Wermutstropfen in dieser Folge ist für mich Major Kranz, der wirklich einer der obersten Anwärter für den schlechtesten Gastdarsteller in der Serie abgibt. Trotzdem noch 5/5.

Naaa. Das ist der Befehlshaber des Erdkreuzers in der Doppelfolge.

Auch zu dieser Folge müsst ihr natürlich nicht auf den Synchrovergleich verzichten!

[...]Generell merkt man, dass man sich gerade auch bei dieser Folge besonders viel Mühe gegeben hat - mit einer riesigen Ausnahme. Denn in "Verloren in der Zeit" gibt es wohl den größten und schwerwiegendsten Synchrofehler der gesamten Serie: Dass die Frau, die neben Sinclair steht und ihm den Arm auf die Schultern legt, Delenn ist, geht in der Synchro aufgrund dieser völlig fremden Stimme verloren.

Ha! Ich hatte recht

Davon abgesehen sind mir noch die folgenden Dinge aufgefallen:

• Warum hat man den fasten-zip Dialog zwischen Garibaldi und Sinclair nicht 1:1 übersetzt, mit der Frage, ob er zuerst den Knopf oder den Zip zumacht? Stattdessen gehts um die Frage, mit welcher Hand, was doch überhaupt keinen Sinn macht und wohl in erster Linie davon abhängen wird, ob man Links- oder Rechtshänder ist...

Yupp, das hab ich auch nicht verstanden. Allerdings brauch ich für Zip and fast auch ne Erkärung.

fasten zip or zip fasten?

Hä?

• Als Zathras ihnen keine weitere Auskunft geben will, sagt Garibaldi im Original "If Zathras tells maybe we won't break his little neck." Im Deutschen wurde hier wieder mal etwas frei übersetzt: "Antworten Sie oder ich zeige Ihnen wie böse wir von der Erde werden können."

Okay, das mit dem Genick brechen ist schon heftiger und Zathras nachgeben wäre glaubhaft.

• Zathras zu Sinclair, als er ihm sagt er solle ihn zurücklassen: "You have a destiny", also "Du hast eine Bestimmung". Im deutschen wurde aus Bestimmung leider Ziel - schade!

Stimmt. Schade. Ein kleiner aber feiner Unterschied.

.

[Falcon]

Der Pilot, der als erster auf die Zeitanomalie trifft starb an Alterschwäche. Das kam mir etwas unlogisch vor. Gut, B4 hopste wohl in der Zeit vor und zurück, aber dass der Pilot an Altersschwäche stirbt müsste doch bedeuten, er ist mit der Station in die Zukunft gehüpft.

Wenn ich mich recht erinnere, wird der Tod des Piloten doch durch die Taychonenstrahlung erklärt. Der Pilot hat (zumindest soweit wir wissen) gar keine Zeitreise gemacht, sondern ist "nur" verstrahlt worden.

Warum war Krantz, der Chef von B4, gar nicht überrascht als er von B5 gehört hat? Er hat gleich nach dem Jahr gefragt. Wegen diesem Satras?

Die haben wohl mittlerweile gemerkt, dass mit der Zeit "irgendetwas nicht stimmt" (u.a. Flashforwards und Flashbacks der Besatzung, die Zeitmessung des Computers hat nicht wie gewohnt gearbeitet) und sich die Sache schon halbwegs selber zusammengereimt. Auch Zathras wird möglicherweise einiges erzählt haben.

Aber wie will Sinclair im Raumanzug B4 stabilisieren? Zumal Satras ihm erst dann seinen Stabilisator gibt. Das versteh ich irgendwie nicht.

Da kann man jetzt nicht viel drauf antworten ohne zu spoilern...das macht schon alles Sinn.

Und wieso sollen die Minbari von uns Wissen erlernen können?

Wieso nicht? Die Völker haben eben alle unterschiedliche Stärken und Schwächen. Es geht bei dieser Aussage ja nicht um technologisches Wissen o.ä.

Ich frage mich allerdings, warum sie nicht B5 genommen haben. Denn B5 ist größer.

Nein. B4 ist größer als B5.

Aber daher, dass diese Fragen für mich nicht sooo ein Mysterium sind, schneidet die Folge bei mir vermutlich nicht so gut ab wie bei euch

Ein Mysterium sind die Fragen für uns, die wir die Serie schon kennen, natürlich gerade erst recht nicht. Aber ich hatte ja schon gemutmaßt, dass Neulinge die Folge vielleicht weniger toll finden als "alte Hasen", die die Hintergründe schon kennen.
Wobei es mich schon etwas wundert, dass die Folge bei Dir so schlecht wegkommt. Wenn ich bedenke, welchen Folgen Du sonst noch so 3 Sterne gegeben hast...

[nevermore]

Noch kurz wegen Delenn: Ist sie jetzt keine Satai mehr? Hat sie jetzt nicht mehr die Macht, die sie früher hatte? Wenn ja wäre das .... ungut.

Darüber ist noch nicht entschieden; zunächst mal hat sie ja nur die Führerschaft über den Rat abgelehnt.

Au weija. Diesmal lieg ich ja bös daneben.

Ja, also das ist das erste Mal, dass ich dachte, "diesmal liegt sie wirklich daneben." Hat mich auch etwas gewundert, denn ansonsten liegst du erstaunlich gut mit deinen Schlussfolgerungen.

Ich kann gar nicht viel über deine Vermutungen sagen, außer dass du Schlussfolgerungen ziehst, die zwar plausibel, aber keineswegs zwingend sind ... will sagen, du nimmst in dieser Folge so einiges für mehr oder weniger selbstverständlich an, was eben nicht so selbstverständlich ist - "jumping to conclusions", wie die Amis sagen würden. Wie beispielsweise, dass das Tachyonenfeld ein Nebeneffekt ist, die Frage woher Zathras kommt und wohin er die Station bringen will, warum sie dort überhaupt eine neue Basisstation brauchen etc.; eigentlich alles, was ich an Fragen aufgezählt habe und noch mehr. Wie du ja sagst, es werden nicht wirklich klare Aussagen getroffen, statt dessen wird zu vermeintlich offensichtlichen Schlussfolgerungen verleitet, etwas, worauf man in B5 nie hereinfallen sollte. "No-one here is exactly what he appears."

Edit: Das mit dem Ende des Universums muss wieder eine Synchro-Sache sein. Im Original redet er von "the end of everything" und will "nur" die Galaxis retten.