@Vile
Es muss nicht so gegeben sein, in einigen Anime wird aber durchaus direkt in Kontext auf das NS-Regime referenziert.
Wenn Koji auf einem Stuhl sitzt, in SS Uniform und im Hintergrund die Flaggen wehen, hat das nichts mit Glueck, Leben und dem Buddhismus zu schaffen.
Wenn die fiese Terror Orga der Kirche, mit Hang zu Deutschland, Reinheitswahn, Zombie Herden, Wagnern und Leuten in HJ Uniformen rumlaufen, hat das nichts mit Glueck, Leben und dem Buddhismus zu schaffen.

Es ist auch keine Ablehnung einer Auseinandersetzung, sondern eine Verhinderung der Trivialisierung sowie Glorifizierung des Themas die eine tatsaechliche ernsthafte Auseinandersetzung verhindert.
[Und abgesehen davon, gemessen daran welche Kriegsverbrechen sich Japan im 2 WK leistete, meiner Meinung nach, eine Schande und Zeichen von Unfaehigkeit das sie mit der eigenen Historie nicht umgehen koennen, geschweige den mit der anderer Laender]

Dann gibt es Anime die das Symbol in dem erkennbar religioesen Kontext benutzen. Darunter faellt, neben Bleach, auch Blade of the Immortal. In anderen schleicht es sich einfach als Gluecksbringer ein, wie bei Pokemon.
In dem Fall ist weniger das Problem das man sich nicht damit Auseinandersetzen will, sondern eine Auseinandersetzung im Kontext des dritten Reichs unangebracht waere.
Weshalb Aenderungen eher eine Verstaendnis hilfe sind, wie auch andere Uebersetzungen, und zudem Missbrauch vorbeugen.

Zu letzt kann es auch einfach Pietaet Gruende haben. Es ist nicht unbedingt hoeflich gegenueber den Opfern, welche drunter gelitten haben, mit dem Symbol zu kokettieren, nur weil es in einer Serie fuer Leute unter 21 gerade mal fuer cool befunden wird.

@Nanatsusaya
Ende oder Final und Kai ist die Erlösung oder Befreiung
Die Kombination des Zeichen, das man zum "Ende" die "Erloesung" stellt, macht das ganze aber wirklich nicht besser, und rueckt es doch eher noch naeher an's rechte Spektrum ran.