Avatar (James Cameron)

[Amujan]

Doch das ist deren Ernst. Untertitel-Mayhem wie es in Deutschland eine lange Tradition hat. Und Brainy, der Event war seit dem Comic-Con-Panel bekannt, nur die genauen Daten für Deutschland gingen erst mit der deutschen Seite online. Mit der Comic-Con ging auch die englische offizielle Seite an den Start und da stand auch immer schon was zum Avatar-Event, es stimmt also nur bedingt, dass es nicht länger bekannt war. Man muss sich nur selbst kümmern und nachfragen.

Auf dem Panel wurde schätzungsweise genau das selbe Preview-Material geziegt, was es am Freitag zu sehen geben wird.

[Dr.BrainFister]

Der Film heißt auf Deutsch wirklich

Avatar - Aufbruch nach Pandora

? Das kann doch nicht deren Ernst sein.

was ist daran so schlimm? wahrscheinlich wollen sie den film mit dem untertitel von der hierzulande ebenfalls bekannten airbender-reihe abheben. solange sie es nicht "Avatar - The Next Airbender" nennen, passt doch alles.

... Und Brainy, der Event war seit dem Comic-Con-Panel bekannt, nur die genauen Daten für Deutschland gingen erst mit der deutschen Seite online. Mit der Comic-Con ging auch die englische offizielle Seite an den Start und da stand auch immer schon was zum Avatar-Event, es stimmt also nur bedingt, dass es nicht länger bekannt war. Man muss sich nur selbst kümmern und nachfragen.

Auf dem Panel wurde schätzungsweise genau das selbe Preview-Material geziegt, was es am Freitag zu sehen geben wird.

selbst kümmern und nachfragen? sorry, aber dafür hat bei all dem informationsmüll, mit dem man heutzutage zugeschüttet wird, kaum jemand zeit. entweder die pressearbeit schafft es, so ein event deutlich hervorzuheben - oder eben nicht. auf die eigeninitiative des publikums kann man sich nie verlassen. das ist so als würden die parteien bei der wahl sagen "hmmmm, machmer erstma ´ne woche vorher wahlwerbung. bis dahin könnse wähler ja selba nachfragn."

dass das event bei der comic-con angekündigt wurde, hat ebenfalls keine bzw. kaum auswirkungen auf die deutsche pressearbeit. das sind dann wiederum news, die wirklich eher von hardcore-fans/geeks/nerds (bitte lieblingsschublade auswählen) wahrgenommen werden. was bei den leuten ankommt, sind offizielle pressemitteilungen, so wie die von letzter woche. die werden dann auch in der tagespresse, kommerziellen online-plattformen u.a. massentauglichen medien verwertet.


.

[wu-chi]

Nunja, ich freue mich überhaupt Karten bekommen zu haben.
Meistens gibt es die ja bei so Events gar nicht mehr.

[DerBademeister]

was ist daran so schlimm? wahrscheinlich wollen sie den film mit dem untertitel von der hierzulande ebenfalls bekannten airbender-reihe abheben. solange sie es nicht "Avatar - The Next Airbender" nennen, passt doch alles. .

Das glaubst Du doch selber nicht, die überwältigende Mehrheit unserer Mitbürger hat garantiert noch nie etwas von "Avatar - Der Herr der Elemente" gehört.

Da glaube ich ja noch eher dass eine Verwechslungsgefahr mit den allgegenwärtigen Avataren...

...vermieden werden soll.

Es ist einfach nur ein weiterer Untertitelfetischismus der den deutschen Zuschauer für dumm verkauft und ihm unterstellt, den Titel "Avatar" nicht ohne Erklärung zuordnen und verstehen zu können.

Und selbst das macht der Untertitel schlecht. "Aufbruch nach Pandora" klingt für mich nach einem Kinderfilm, nicht nach einem epischen Science Fiction Blockbuster. Da besteht noch eher Verwechslungsgefahr mit ähnlich gelagerten Titeln wie "Die Reise nach Terabithia" oder "Die Jagd zum magischen Berg".

Der Titel "Avatar" ist schnörkellos, griffig, kurz und knackig. Offensichtlich zu viel für den deutschen Zuschauer. Da darf man mit Spannung auf James Camerons nächsten Film warten...
SOS Battle Angel - ein Cyborg in Not

[Toastman]

So, jetzt gibs den Trailer. Sieht doch schonmal ganz nett aus.

http://www.moviejones.de/news/news-a...iler_4155.html

@Dr. Brainfister
Du musst aber auch die Augen aufmachen und mal auf die News klicken. findest du alles zu Avatar was derzeit vorhanden ist. Inhaltsangaben, Szenenbeschreibungen usw.!

[wu-chi]

ganz nett, finde ich ziemlich untertrieben.
da wurde ganz schön geklotzt.

[cornholio1980]

ich warte auf morgen, dann seh ich den Trailer auf einer gorßen Leinwand und in 3D