Babylon 5 - The Lost Tales

[cornholio1980]

"Spacecenter Babylon 5 - Vergessene Legenden - Stimmen aus dem Dunkel "

"Stimmen aus dem Dunkel" ist zwar nicht die schlimmste Übersetzung, die man im B5-Universum schon erlebt hat, aber "Stimmen in der Finsternis" hätte ich vorgezogen - ebenso wie auch "Verlorene Geschichten" statt "Vergessene Legenden" - denn mit Legenden hat das ja nun wirklich nichts zu tun. Na ja, was solls. Positiv ist aber definitiv, dass der Untertitel - im Gegensatz zu den bisher bekannten Infos der US-DVD's - enthalten ist.

[Falcon]

"Stimmen aus dem Dunkel" ist zwar nicht die schlimmste Übersetzung, die man im B5-Universum schon erlebt hat, aber "Stimmen in der Finsternis" hätte ich vorgezogen

Wobei "Dunkel" ja näher am Original ist als "Finsternis". Wobei ich aber zugebe, dass "Stimmen in der Finsternis" irgendwie "runder" klingt.

ebenso wie auch "Verlorene Geschichten" statt "Vergessene Legenden"

"Legenden" trifft es in der Tat nicht, ist ,wie erwähnt, auch das, was mich am meisten stört. Unabhängig vom Inhalt bzw. der Nähe zum Originaltitel, muss ich aber sagen, dass sich "Vergessene Legenden" irgendwie besser anhört als "Verlorene Geschichten".